Part 1: Text & Translation

English: Once upon a time a wealthy merchant lived in a big mansion with his three daughters[cite: 918]. All of them were very beautiful. The youngest girl was Belle[cite: 919]. She was known for her loveliness and for being pure at heart. Her sisters, in contrast, were wicked and selfish[cite: 920]. But their fortune soon changed. The merchant lost all his wealth in a tempest on sea[cite: 921]. So he and his daughters started to live in a small farmhouse in a village[cite: 922]. They had to work hard for their living. Some years later, the merchant heard that one of his trading ships had returned to port[cite: 923]. Somehow it had escaped the violent storm. Hence, the merchant decided to return to the city to discover whether it still contained anything of value[cite: 924]. Before leaving, he asked his daughters [cite: 925]: “Do you want me to bring any gift upon my return [cite: 927]?” Both his elder daughters asked for jewels and fine dresses[cite: 928]. But Belle said [cite: 929], “Father, promise me, you will bring me a rare rose that does not grow in this part of the country [cite: 930]”. Having agreed to her request, the merchant set off for the city[cite: 931].

Bengali: একদা এক ধনী বণিক তাঁর তিন মেয়েকে নিয়ে এক বিশাল অট্টালিকায় বাস করতেন। তারা সকলেই খুব সুন্দরী ছিল। সবচেয়ে ছোটো মেয়েটির নাম ছিল বেল। সে তার কমনীয়তা এবং হৃদয়ের পবিত্রতার জন্য পরিচিত ছিল। অন্যদিকে, তার বোনেরা ছিল দুষ্ট এবং স্বার্থপর। কিন্তু তাদের ভাগ্য শীঘ্রই বদলে গেল। সমুদ্রে এক প্রবল ঝড়ে বণিক তাঁর সমস্ত সম্পদ হারিয়ে ফেললেন। তাই তিনি এবং তাঁর মেয়েরা একটি গ্রামের ছোটো খামারবাড়িতে থাকতে শুরু করলেন। বেঁচে থাকার জন্য তাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হতো। কয়েক বছর পর, বণিক শুনলেন যে তাঁর একটি বাণিজ্য-তরি বন্দরে ফিরে এসেছে। কোনোভাবে এটি সেই ভয়ংকর ঝড়ের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিল। তাই, বণিক শহরে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন এটি দেখতে যে এর মধ্যে মূল্যবান কিছু এখনও আছে কিনা। যাওয়ার আগে তিনি তাঁর মেয়েদের জিজ্ঞাসা করলেন: “তোমরা কি চাও যে আমি ফিরে আসার সময় কোনো উপহার আনি?” তাঁর বড়ো দুই মেয়ে মণিমাণিক্য এবং সুন্দর পোশাক চাইল। কিন্তু বেল বলল, “বাবা, আমাকে কথা দিন, আপনি আমার জন্য এমন একটি দুর্লভ গোলাপ আনবেন যা দেশের এই অংশে জন্মায় না।” তার অনুরোধে রাজি হয়ে বণিক শহরের দিকে রওনা হলেন।

Part 2: Text & Translation

English: When he reached the city he found, to his dismay, that his ship’s cargo had been seized to pay his debts[cite: 932]. So he was left with no money to buy any present for his daughters[cite: 933]. While returning, he lost his way in a forest. Seeking shelter, he came across a dazzling palace and entered it[cite: 934]. Inside, he found tables laden with food and drink, which had apparently been left for him by the palace’s unseen owner[cite: 935, 936]. The merchant accepted this gift, ate to his heart’s content and spent the night at the palace[cite: 937].

Bengali: যখন তিনি শহরে পৌঁছালেন, তিনি হতাশ হয়ে দেখলেন যে তাঁর জাহাজের মালপত্র তাঁর ঋণ পরিশোধের জন্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে। তাই তাঁর মেয়েদের জন্য কোনো উপহার কেনার মতো টাকা তাঁর কাছে অবশিষ্ট রইল না। ফিরে আসার সময়, তিনি একটি জঙ্গলে পথ হারিয়ে ফেললেন। আশ্রয়ের খোঁজে, তিনি একটি ঝলমলে প্রাসাদের সামনে এসে পড়লেন এবং তার ভেতরে প্রবেশ করলেন। ভিতরে, তিনি দেখলেন টেবিলগুলো খাবার এবং পানীয়ে পূর্ণ, যা দৃশ্যত প্রাসাদের অদৃশ্য মালিক তাঁর জন্য রেখে গেছেন। বণিক এই উপহার গ্রহণ করলেন, প্রাণভরে খেলেন এবং প্রাসাদে রাত কাটালেন।

Part 3: Text & Translation

English: The next morning as the merchant was about to leave, he saw a rose garden and recalled that Belle had desired a rose[cite: 938]. Upon picking the loveliest rose the merchant suddenly came face to face with a hideous Beast. He told the merchant [cite: 939], “Last night you were hungry and shelterless. I gave you food, shelter and comfort. And now you are taking away my most precious possession after accepting my hospitality! You must die for your conduct [cite: 940]!” The merchant begged to be set free. He argued that he had only picked the rose as a gift for his youngest daughter, Belle[cite: 941]. At last the Beast agreed. “Fine, you can take the rose for Belle, but you will have to return to the castle or else your daughter shall come to stay with me in this castle [cite: 942].” The merchant was upset, but accepted this condition. The Beast sent him on his way, with jewels and fine clothes for his daughters, and stressed that Belle must come to the castle of her own accord[cite: 944]. The merchant, upon arriving home, tried to hide the secret from Belle, but she pried it from him and willingly went to the Beast’s castle[cite: 945]. The Beast received her graciously and told her [cite: 946], “You are the mistress of the castle, and I am your servant[cite: 947].”

Bengali: পরদিন সকালে বণিক যখন চলে যেতে উদ্যত হলেন, তিনি একটি গোলাপ বাগান দেখতে পেলেন এবং তাঁর মনে পড়ল যে বেল একটি গোলাপ চেয়েছিল। সবচেয়ে সুন্দর গোলাপটি তোলার সাথে সাথেই বণিক হঠাৎ এক ভয়ংকর চেহারার পশুর (Beast) মুখোমুখি হলেন। সে বণিককে বলল, “গত রাতে তুমি ক্ষুধার্ত এবং আশ্রয়হীন ছিলে। আমি তোমাকে খাবার, আশ্রয় এবং আরাম দিয়েছিলাম। আর এখন তুমি আমার আতিথেয়তা গ্রহণ করার পর আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদটি নিয়ে যাচ্ছ! তোমার এই আচরণের জন্য তোমাকে মরতে হবে!” বণিক তাকে মুক্ত করে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন। তিনি যুক্তি দিলেন যে তিনি কেবল তাঁর ছোটো মেয়ে বেলের জন্য উপহার হিসেবে গোলাপটি তুলেছিলেন। অবশেষে পশুটি রাজি হলো। “ঠিক আছে, তুমি বেলের জন্য গোলাপটি নিতে পারো, কিন্তু তোমাকে প্রাসাদে ফিরে আসতে হবে, অন্যথায় তোমার মেয়ে আমার সাথে এই প্রাসাদে থাকতে আসবে।” বণিক হতাশ হলেন, কিন্তু এই শর্তটি মেনে নিলেন। পশুটি তাঁকে তাঁর মেয়েদের জন্য রত্ন এবং সুন্দর পোশাক দিয়ে বিদায় করল, এবং জোর দিয়ে বলল যে বেলকে তার নিজের ইচ্ছাতেই প্রাসাদে আসতে হবে। বণিক বাড়ি পৌঁছে বেলের কাছ থেকে গোপন কথাটি লুকানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু বেল তাঁর কাছ থেকে তা জেনে নিল এবং স্বেচ্ছায় পশুর প্রাসাদে গেল। পশুটি তাকে সদয়ভাবে গ্রহণ করল এবং বলল, “তুমি এই প্রাসাদের মালকিন, আর আমি তোমার সেবক।”

Word Nest (শব্দার্থ)

• mansion: palace (প্রাসাদ বা অট্টালিকা) [cite: 949]
• tempest: sea storm (সমুদ্রের প্রবল ঝড়) [cite: 949]
• laden: loaded (বোঝাই বা পূর্ণ) [cite: 949]
• seeking: looking for (খোঁজা) [cite: 949]
• hideous: extremely ugly (অত্যন্ত কুৎসিত বা ভয়ংকর) [cite: 949]
• hospitality: generous behaviour towards guests (আতিথেয়তা) [cite: 949]
• conduct: behaviour (আচরণ) [cite: 949]
• accord: free will (স্বেচ্ছায় বা নিজের ইচ্ছায়) [cite: 950]
• pried: managed to find out something that is kept secret (গোপন কিছু জেনে নেওয়া) [cite: 950]
• graciously: kindly (সদয়ভাবে) [cite: 950]

Let’s do: Textbook Activities

Choose the correct option:

• What is the text type? Is it- (a) an imaginary story (b) a true story (c) the life story of a famous person?
  Ans: (a) an imaginary story

Underline the correct answer:

• (a) Belle is the name of the – (i) youngest daughter [cite: 919, 957]
• (b) Belle asked her father to bring – (iii) a rose [cite: 930, 966]
• (c) The owner of the castle was a – (ii) beast [cite: 939, 971]

Identify True and False statements and give Supporting Statements:

• (a) The merchant had three daughters. (True)
  S.S: “Once upon a time a wealthy merchant lived in a big mansion with his three daughters.” [cite: 918]
• (b) The merchant lost his way on his return journey. (True)
  S.S: “While returning, he lost his way in a forest.” [cite: 934]
• (c) Belle did not go to the castle on her own will. (False)
  S.S: “…she pried it from him and willingly went to the Beast’s castle.” [cite: 945]
• (d) Belle became the mistress of the castle. (True)
  S.S: “You are the mistress of the castle, and I am your servant.” [cite: 947]

Answer the following questions:

• (a) How did the fortune of the merchant change?
  Ans: The fortune of the merchant changed when he lost all his wealth in a severe tempest on sea[cite: 921].
• (b) What were the gifts that the three daughters asked for?
  Ans: The two elder daughters asked for jewels and fine dresses, whereas the youngest daughter Belle asked for a rare rose[cite: 928, 930].
• (c) Why did the merchant go to the castle?
  Ans: While returning home, the merchant lost his way in a forest and went to the castle seeking shelter for the night[cite: 934].
• (d) What did the Beast demand from the merchant?
  Ans: The Beast demanded that the merchant must either return to the castle or his daughter Belle must come to stay with him of her own accord[cite: 942, 944].
• (e) Why did Belle go to the castle of the Beast?
  Ans: Belle willingly went to the castle of the Beast to save her father’s life after knowing the secret condition[cite: 945].