Part 1: Text & Translation

English: Historically, in 1895, India was under the British rule. A different history was made that year at the Town Hall in Calcutta. An interesting demonstration was performed by Jagadish Chandra Bose, an Assistant Professor of Presidency College. Everyone was overawed when the electro-magnetic waves travelled from the Lecture Hall to a third room about 75 metres away. These waves passed through three solid walls. This was a remarkable and path-breaking incident which paved the way for future research all over the world. Born on 30th November 1858 at Bikrampur (now Munshiganj district of Bangladesh), Jagadish Chandra Bose was a man of diverse talents: a physicist, biologist, botanist as well as a writer of science-fiction. His father, Bhagwan Chandra Bose, was a leader of the Brahmo Samaj. He worked as a Deputy Magistrate in Faridpur, Burdwan and in other places.

Bengali: ঐতিহাসিকভাবে, ১৮৯৫ সালে, ভারত ব্রিটিশ শাসনাধীন ছিল। সেই বছর কলকাতার টাউন হলে এক অন্যরকম ইতিহাস তৈরি হয়েছিল। প্রেসিডেন্সি কলেজের সহকারী অধ্যাপক জগদীশচন্দ্র বসু একটি আকর্ষণীয় প্রদর্শন করেছিলেন। লেকচার হল থেকে প্রায় ৭৫ মিটার দূরে অবস্থিত তৃতীয় একটি ঘরে যখন তড়িৎ-চৌম্বকীয় তরঙ্গ ভ্রমণ করেছিল, তখন সবাই বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গিয়েছিল। এই তরঙ্গগুলো তিনটি নিরেট দেওয়াল ভেদ করে গিয়েছিল। এটি ছিল একটি অসাধারণ এবং যুগান্তকারী ঘটনা যা সারা বিশ্বে ভবিষ্যতের গবেষণার পথ প্রশস্ত করেছিল। ১৮৫৮ সালের ৩০শে নভেম্বর বিক্রমপুরে (বর্তমানে বাংলাদেশের মুন্সীগঞ্জ জেলা) জন্মগ্রহণকারী জগদীশচন্দ্র বসু ছিলেন বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী একজন মানুষ: একজন পদার্থবিদ, জীববিজ্ঞানী, উদ্ভিদবিদ এবং সেইসাথে একজন কল্পবিজ্ঞান লেখক। তাঁর পিতা ভগবান চন্দ্র বসু ছিলেন ব্রাহ্মসমাজের একজন নেতা। তিনি ফরিদপুর, বর্ধমান এবং অন্যান্য জায়গায় ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে কাজ করেছিলেন।

Part 2: Text & Translation

English: Jagadish Chandra’s education started in a Vernacular school because his father believed that one must know one’s mother tongue before learning any other language. Besides, one should know one’s own people. Speaking at the Bikrampur Conference in 1915, Bose said: “At that time, sending children to English schools was a privileged status symbol. In the vernacular school, to which I was sent, the son of the Muslim attendant of my father sat on my right side, and the son of a fisherman sat on my left. They were my playmates. I listened spellbound to their stories of birds, animals and aquatic creatures. Perhaps these stories created in my mind a keen interest in investigating the workings of Nature.”

Bengali: জগদীশচন্দ্রের শিক্ষাজীবন শুরু হয়েছিল একটি বাংলা মাধ্যম (ভার্নাকুলার) স্কুলে কারণ তাঁর পিতা বিশ্বাস করতেন যে অন্য কোনো ভাষা শেখার আগে একজনকে অবশ্যই নিজের মাতৃভাষা জানতে হবে। তাছাড়া, নিজের দেশের মানুষদেরও চেনা উচিত। ১৯১৫ সালে বিক্রমপুর সম্মেলনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে বসু বলেছিলেন: “সেই সময়, শিশুদের ইংরেজি স্কুলে পাঠানো ছিল একটি বিশেষ মর্যাদার প্রতীক। আমাকে যে বাংলা স্কুলে পাঠানো হয়েছিল, সেখানে আমার ডানদিকে বসত আমার বাবার এক মুসলিম পরিচারকের ছেলে, আর বাঁদিকে বসত এক জেলের ছেলে। তারাই ছিল আমার খেলার সাথী। আমি মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে তাদের কাছ থেকে পাখি, প্রাণী এবং জলজ প্রাণীদের গল্প শুনতাম। হয়তো এই গল্পগুলোই প্রকৃতির ক্রিয়াকলাপ অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে আমার মনে এক গভীর আগ্রহের সৃষ্টি করেছিল।”

Part 3: Text & Translation

English: “When I returned home from school accompanied by my school fellows, my mother welcomed and fed all of us without discrimination. It was because of my childhood friendship with them that I could never feel that there were ‘creatures’ who might be labelled ‘low-caste’. I never realized that there existed a ‘problem’ common to the two communities, Hindus and Muslims.” In 1869, Bose joined Hare School and six years later he was admitted to St. Xavier’s School in Calcutta. He passed the Entrance Examination and joined St. Xavier’s College of Calcutta. It was here that he came in contact with Jesuit Father Eugene Lafont who played a significant role in developing his interest in natural science. Later, Bose went to England and secured admission in Christ College, Cambridge, to study Natural Science. In 1884, he received the Natural Science Tripos from the University of Cambridge and a B. Sc. degree from the University of London. The following year, Bose joined Presidency College as officiating Professor of Physics. But he was not provided facilities of research. He was also offered lower salary than his European colleagues. Bose had a remarkable sense of self-respect and national pride. Therefore, as a sign of protest, he continued his teaching assignment for three years without accepting his salary. Finally, the Director of Public Instruction and the Principal offered him a permanent teaching post.

Bengali: “স্কুলের বন্ধুদের সাথে নিয়ে যখন আমি স্কুল থেকে বাড়ি ফিরতাম, তখন আমার মা কোনো ভেদাভেদ ছাড়াই আমাদের সবাইকে স্বাগত জানাতেন এবং খাওয়াতেন। তাদের সাথে আমার এই ছোটোবেলার বন্ধুত্বের কারণেই আমি কখনো অনুভব করতে পারিনি যে এমন কোনো ‘জীব’ আছে যাদের ‘নিচু জাত’ বলে তকমা দেওয়া যেতে পারে। হিন্দু এবং মুসলিম—এই দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে যে কোনো সাধারণ ‘সমস্যা’ আছে, তা আমি কখনোই বুঝতে পারিনি।” ১৮৬৯ সালে, বসু হেয়ার স্কুলে যোগ দেন এবং ছয় বছর পর তিনি কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স স্কুলে ভরতি হন। তিনি এন্ট্রান্স পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজে যোগ দেন। এখানেই তিনি জেসুইট ফাদার ইউজিন ল্যাফন্টের সংস্পর্শে আসেন, যিনি প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর আগ্রহ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। পরে, বসু ইংল্যান্ডে যান এবং ন্যাচারাল সায়েন্স পড়ার জন্য কেমব্রিজের ক্রাইস্ট কলেজে ভরতি হন। ১৮৮৪ সালে, তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ন্যাচারাল সায়েন্স ট্রাইপোস এবং লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বি.এসসি ডিগ্রি লাভ করেন। পরের বছর, বসু প্রেসিডেন্সি কলেজে পদার্থবিজ্ঞানের অস্থায়ী অধ্যাপক হিসেবে যোগ দেন। কিন্তু তাঁকে গবেষণার সুযোগ দেওয়া হয়নি। তাঁকে তাঁর ইউরোপীয় সহকর্মীদের চেয়ে কম বেতনও দেওয়া হয়েছিল। বসুর আত্মসম্মান ও জাতীয় গর্বের অসাধারণ বোধ ছিল। তাই, এর প্রতিবাদস্বরূপ, তিনি তিন বছর ধরে তাঁর বেতন গ্রহণ না করেই তাঁর শিক্ষকতার দায়িত্ব চালিয়ে গিয়েছিলেন। অবশেষে, ডিরেক্টর অফ পাবলিক ইনস্ট্রাকশন এবং অধ্যক্ষ তাঁকে একটি স্থায়ী শিক্ষকতার পদ প্রস্তাব করেন।

Word Nest (শব্দার্থ)

• demonstration: an activity that shows and explains how something works (প্রদর্শন বা হাতে-কলমে দেখানো)
• overawed: impressed (বিস্ময়ে হতবাক বা অভিভূত)
• paved: created a situation in which something can happen (পথ প্রশস্ত করেছিল)
• diverse: of various kinds (বহুমুখী বা বিচিত্র)
• spellbound: attention completely held by what the person is listening to and watching (মন্ত্রমুগ্ধ)
• discrimination: practice of treating somebody less fairly than others (ভেদাভেদ বা বৈষম্য)

Let’s do: Textbook Activities

Choose the correct answer from the given options:

• (a) Jagadish Chandra Bose studied in – (ii) Hare School
• (b) Bose met Father Lafont at – (iii) St. Xavier’s College
• (c) Bose graduated in B.Sc. from – (iii) University of London

Fill in the chart with information from the text:

Complete the following statements with information from the text:

• (a) Bose’s father used to work as a Deputy Magistrate in Faridpur, Burdwan and in other places.
• (b) Bhagwan Chandra Bose was the leader of the Brahmo Samaj.
• (c) In his school days Bose’s playmates were the son of the Muslim attendant of his father and the son of a fisherman.
• (d) Bose went to England to study Natural Science at Christ College, Cambridge.

Answer the following questions:

• (a) Why did Jagadish Chandra Bose receive his early education in a Vernacular school?
  Ans: He received his early education in a Vernacular school because his father believed that one must know one’s mother tongue and one’s own people before learning any other language.
• (b) What did Bose’s mother do when he brought his friends home from school?
  Ans: When he brought his friends home from school, his mother welcomed and fed all of them without any discrimination.
• (c) Who was Lafont? How did he influence Bose?
  Ans: Jesuit Father Eugene Lafont was a professor at St. Xavier’s College. He played a significant role in developing Bose’s interest in natural science.
• (d) Why did Bose refuse to accept his salary?
  Ans: Bose was not provided facilities for research and was offered a lower salary than his European colleagues. So, as a sign of protest against this discrimination, he refused to accept his salary.

Match the single words with their expanded forms:

• astronomy — study of stars and planets
• library — a place where books are kept
• garage — a place to keep cars
• psychology — study of human mind
• orchard — a garden of many fruit trees
• cashier — a person who handles cash