Claas 7: English, Lesson 12 – My Diary : Anne Frank unit I
Lesson 12: My Diary
(Anne Frank) – Unit I
Part 1: Text & Translation
English: On Friday, June 12th, I woke up at six o’clock and no wonder; it was my birthday. But of course I was not allowed to get up at that hour, so I had to control my curiosity until a quarter to seven. Then I could bear it no longer, and went to the dining room, where I received a warm welcome from Moortje (the cat). Soon after seven I went to Mummy and Daddy and then to the sitting room to undo my presents.
Bengali: শুক্রবার, ১২ই জুন, আমি সকাল ছয়টায় ঘুম থেকে উঠেছিলাম এবং এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই; কারণ এটি ছিল আমার জন্মদিন। কিন্তু অবশ্যই সেই সময়ে আমাকে বিছানা ছেড়ে ওঠার অনুমতি দেওয়া হয়নি, তাই পৌনে সাতটা পর্যন্ত আমাকে আমার কৌতূহল দমন করে রাখতে হয়েছিল। তারপর আমি আর সহ্য করতে পারলাম না এবং ডাইনিং রুমে গেলাম, যেখানে মুরৎজে (বিড়ালটি)-র কাছ থেকে আমি উষ্ণ অভ্যর্থনা পেলাম। সাতটার একটু পরেই আমি মা ও বাবার কাছে গেলাম এবং তারপর আমার উপহারগুলো খোলার জন্য বসার ঘরে (সিটিং রুম) গেলাম।
Part 2: Text & Translation
English: The first to greet me was you, possibly the nicest of all. Then on the table there were a bunch of roses, a plant, and some peonies, and more arrived during the day. I got masses of things from Mummy and Daddy, and was thoroughly spoiled by various friends. Among other things I was given Camera Obscura, a party game, lots of sweets, chocolates, a puzzle, a brooch, Tales and Legends of the Netherlands by Joseph Cohen, Daisy’s Mountain Holiday (a terrific book), and some money. Now I can buy The Myths of Greece and Rome — grand!
Bengali: আমাকে প্রথম অভিবাদন জানিয়েছিলে তুমি (ডায়েরি), সম্ভবত সবার চেয়ে সুন্দর। এরপর টেবিলে একগুচ্ছ গোলাপ, একটি চারাগাছ এবং কিছু পিওনি ফুল ছিল, আর দিনের বেলা আরও অনেক এসেছিল। আমি মা ও বাবার কাছ থেকে প্রচুর জিনিস পেয়েছিলাম, এবং বিভিন্ন বন্ধুরা আমাকে চরমভাবে আদর দিয়ে ভরিয়ে দিয়েছিল। অন্যান্য জিনিসের মধ্যে আমাকে দেওয়া হয়েছিল ক্যামেরা অবস্কিউরা, একটি পার্টি গেম, প্রচুর মিষ্টি, চকলেট, একটি ধাঁধা, একটি ব্রোচ, জোসেফ কোহেনের লেখা ‘টেলস অ্যান্ড লিজেন্ডস অফ দ্য নেদারল্যান্ডস’, ‘ডেইজিস মাউন্টেন হলিডে’ (একটি দুর্দান্ত বই) এবং কিছু টাকা। এখন আমি ‘দ্য মিথস অফ গ্রিস অ্যান্ড রোম’ কিনতে পারব — কী দারুণ!
Part 3: Text & Translation
English: Then Lies called for me and we went to school. During recess I treated everyone to sweet biscuits, and then we had to go back to our lessons. Now I must stop. Bye-bye, we’re going to be great pals!
Bengali: তারপর লিজ আমাকে ডাকল এবং আমরা স্কুলে গেলাম। বিরতির সময় (টিফিনে) আমি সবাইকে মিষ্টি বিস্কুট খাওয়ালাম এবং তারপর আমাদের ক্লাসে ফিরে যেতে হলো। এখন আমাকে অবশ্যই থামতে হবে। বিদায়, আমরা খুব ভালো বন্ধু হতে চলেছি!
Word Nest (শব্দার্থ)
- curiosity: eagerness to know or learn something (কৌতূহল)
- undo: unfasten or unwrap (খোলা বা মোড়ক খোলা)
- peonies: large colourful flowers (পিওনি ফুল)
- thoroughly: completely (সম্পূর্ণরূপে বা চরমভাবে)
- spoiled: treated with too much kindness (মাত্রাতিরিক্ত আদর বা প্রশ্রয় দেওয়া)
- brooch: an ornament fastened to clothing with a hinged pin and catch (পোশাকে আটকানোর এক ধরনের গয়না)
- recess: a short break between classes (বিরতি বা টিফিন)
- pals: friends (বন্ধু বা সাথী)
Activity 1
Choose the correct answer from the given alternatives:
- (a) Anne Frank’s birthday was on –
(ii) 12th June
- (b) Moortje is Anne’s –
(iii) pet cat
- (c) During recess in the school Anne treated everyone with –
(i) sweet biscuits
Activity 2
Answer the following questions:
- (a) What did Anne do when she could no longer control her curiosity?
Ans: When Anne could no longer control her curiosity, she went to the dining room where she received a warm welcome from her cat, Moortje.
- (b) Which present did Anne see first? Why does she refer to it as ‘you’?
Ans: Anne saw her diary first. She refers to it as ‘you’ because she considers the diary as her best friend and is talking directly to it.
- (c) Who is the author of the book “Tales and Legends of Netherlands”?
Ans: Joseph Cohen is the author of the book “Tales and Legends of Netherlands”.
- (d) What did Anne want to do with the money that she got as birthday gift?
Ans: Anne wanted to buy the book “The Myths of Greece and Rome” with the money she got as her birthday gift.
Activity 3
Arrange the following sentences in the proper sequence:
- (a) Anne went to the dining room. (2)
- (b) Anne went to school with her friends. (5)
- (c) Anne went to the sitting room. (4)
- (d) Anne woke up. (1)
- (e) Anne went to her mummy and daddy. (3)
শেয়ার